1
00:00:06,214 --> 00:00:07,757
DOBRODOŠLI V JEDRSKI ELEKTRARNI
IZ SPRINGFIELDA

2
00:00:09,926 --> 00:00:11,636
PLEMENITI DUH
NAJMANJŠEGA NAREDI VELIKEGA

3
00:00:11,720 --> 00:00:12,846
ODLIČNI KROFKI

4
00:00:12,929 --> 00:00:14,222
HERMANOVE STARINE
(IN OROŽJE)

5
00:00:14,305 --> 00:00:15,390
OSNOVNA ŠOLA SPRINGFIELD

6
00:00:15,807 --> 00:00:18,184
ZADNJE JEZUSOVE BESEDE NISO
"HVALA BOGU, DA JE PETEK"

7
00:00:22,731 --> 00:00:26,026
3 DNI BREZ NESREČ

8
00:01:02,979 --> 00:01:05,482
Po Springfieldu pustoši kuga.

9
00:01:05,565 --> 00:01:07,692
Kuga modrih klobukov.

10
00:01:08,526 --> 00:01:10,737
Ženske iz Springfielda izgledajo
pisani klobuki

11
00:01:10,820 --> 00:01:12,906
za praznovanje vstajenja...

12
00:01:13,615 --> 00:01:14,657
...Jezus Kristus.

13
00:01:15,116 --> 00:01:19,037
Lahko bi napisal sonet
o tvojem velikonočnem klobuku

14
00:01:19,120 --> 00:01:20,622
NAŠA CVETNA NEDELJA JE!

15
00:01:20,705 --> 00:01:22,248
GRŠKA PRAVOSLAVNA CERKEV

16
00:01:23,041 --> 00:01:26,336
In glede dekleta, ki ga bom vzel

17
00:01:26,419 --> 00:01:28,254
na velikonočno parado

18
00:01:29,089 --> 00:01:30,715
Koncert se mora začeti.

19
00:01:30,799 --> 00:01:31,883
ŽUPAN

20
00:01:31,966 --> 00:01:33,718
Čokoladni super zajček se topi.

21
00:01:33,802 --> 00:01:35,845
Je prazna? Plačali smo solidno!

22
00:01:35,929 --> 00:01:38,056
Šef, podjetje se imenuje Empty Rabbit.

23
00:01:38,139 --> 00:01:39,933
Mislil sem, da je naslov.

24
00:01:40,016 --> 00:01:42,268
Poglej te ljubke otroke, Smithers.

25
00:01:42,352 --> 00:01:45,355
S svojimi zdravimi organi,
pripravljeno za žetev.

26
00:01:49,692 --> 00:01:51,402
Ne tukaj, gospod. Ne zdaj.

27
00:01:57,700 --> 00:01:59,994
Kaj naj bi se zgodilo?

28
00:02:01,246 --> 00:02:04,582
Naj zvenijo piščali in pikola

29
00:02:04,666 --> 00:02:07,794
Potem pridejo debla, tako, tako

30
00:02:11,631 --> 00:02:13,508
Cevi, kot, kot

31
00:02:14,843 --> 00:02:16,594
Pihajte, vi mali poraženci!

32
00:02:40,994 --> 00:02:43,454
Kdo bo dal jajca
na instrumentih?

33
00:02:46,124 --> 00:02:49,919
Njegova zabava dokazuje njegovo krivdo!

34
00:02:51,296 --> 00:02:52,714
pomiri se

35
00:02:52,797 --> 00:02:55,800
- Ne sklepajmo ...
- Prepozno.

36
00:02:56,509 --> 00:02:58,928
Piščanec ne sme imeti jajc
v očeh.

37
00:02:59,012 --> 00:03:01,681
Morali bi biti
v njegovi lulalnici, iztrebkih in jajcih.

38
00:03:01,764 --> 00:03:02,974
Ubijte tega otroka!

39
00:03:06,686 --> 00:03:09,022
Velika noč je, zakaj so vsi ti ljudje
ni v službi?

40
00:03:13,151 --> 00:03:14,569
MOGOČNI MULK

41
00:03:14,652 --> 00:03:18,198
Poglejte vse te majhne stripe.

42
00:03:18,281 --> 00:03:21,784
ja Ampak ne izdihni zadnjega diha
o njih.

43
00:03:21,868 --> 00:03:22,952
Hvala.

44
00:03:23,036 --> 00:03:26,372
Včasih sem zbiral te pravljice.

45
00:03:26,456 --> 00:03:27,540
CAPITAN MEDIAS PROTI HITLERJU

46
00:03:29,375 --> 00:03:30,668
DOBRI PASTIR

47
00:03:31,085 --> 00:03:32,295
kaj bereš

48
00:03:32,378 --> 00:03:34,756
Dogodivščine dobrega pastirja in njegovega privrženca,

49
00:03:34,839 --> 00:03:36,090
volnati otrok.

50
00:03:36,716 --> 00:03:38,134
To je njihov bojni krik.

51
00:03:39,052 --> 00:03:41,512
Zvok, ki grozi
tatovom ovac

52
00:03:41,596 --> 00:03:44,849
po celotnem Zgornjem polotoku
iz Michigana.

53
00:03:44,933 --> 00:03:48,228
Moral bi biti zunaj in tepsti pse.

54
00:03:48,311 --> 00:03:52,023
Kupil bom to založbo
in končal bom.

55
00:03:53,441 --> 00:03:54,984
Zakaj nas je zaklenil notri?

56
00:03:55,068 --> 00:03:56,653
Da naučim svojega sina lekcijo!

57
00:04:00,406 --> 00:04:02,408
Koliko je vredna celotna zbirka?

58
00:04:02,992 --> 00:04:05,787
Svetlobna hitrost, v dolarjih.

59
00:04:05,870 --> 00:04:07,455
Daj mu Faradayevo konstanto.

60
00:04:08,665 --> 00:04:09,916
ZA ANDROID DUNGEON
96.485 DOLARJEV

61
00:04:16,506 --> 00:04:17,966
Odlično, Bart.

62
00:04:18,049 --> 00:04:21,177
Uničil si noč čarovnic,
Zahvalni dan, božič in velika noč.

63
00:04:21,261 --> 00:04:23,471
Legendarni Grand Slam.

64
00:04:23,554 --> 00:04:25,640
Prisežem, da nisem bil.

65
00:04:35,817 --> 00:04:38,444
Zvok mi ni všeč
tistega pogrebnega pohoda.

66
00:04:39,946 --> 00:04:43,241
V redu, bom plačal za sladkarije!

67
00:04:43,324 --> 00:04:45,410
Koliko je bilo, 1700 dolarjev?

68
00:04:45,493 --> 00:04:47,829
Pozabi na sladkarije!
Prišli smo, da to obrnemo

69
00:04:48,579 --> 00:04:50,081
v tem.

70
00:04:50,999 --> 00:04:53,876
Zdaj pa jaz z mehiškim klobukom.

71
00:04:56,713 --> 00:04:59,090
Zdaj spim pod kaktusom.

72
00:04:59,674 --> 00:05:00,800
KAKO RASISTIČNO

73
00:05:01,259 --> 00:05:02,802
Daj nam svojega sina

74
00:05:02,885 --> 00:05:05,054
tako da delamo pravico.

75
00:05:08,641 --> 00:05:09,934
Vem, da ne izgleda dobro.

76
00:05:10,018 --> 00:05:13,938
In priznam, da bi lagal Lisi,
mami ali očetu,

77
00:05:14,022 --> 00:05:16,107
ampak nikoli ne bi lagal Maggie.

78
00:05:16,691 --> 00:05:18,359
Nisem se jaz pošalil.

79
00:05:24,741 --> 00:05:26,576
Opravili ste Maggie test.

80
00:05:26,659 --> 00:05:29,120
Se spomniš, da je Maggie rešila
glede piškotkov?

81
00:05:29,203 --> 00:05:30,997
Popolnoma.

82
00:05:31,956 --> 00:05:35,918
Da bi dokazal bratovo nedolžnost,
Zahtevam sodišče za mladoletnike.

83
00:05:36,836 --> 00:05:37,920
Točno!

84
00:05:38,004 --> 00:05:40,340
Ti otroci ne morejo soditi Barta,

85
00:05:40,423 --> 00:05:42,717
ampak žirija ja, otrok.

86
00:05:42,800 --> 00:05:45,345
te. Ni jih veliko več.

87
00:05:46,679 --> 00:05:49,057
Bojim se, da je zahteval
sodišče za mladoletnike,

88
00:05:49,140 --> 00:05:52,518
smo zakonsko zavezani
ustaviti mafijo,

89
00:05:52,602 --> 00:05:55,021
kot je bilo odločeno v zadevi Goma proti lepilu

90
00:05:55,104 --> 00:05:58,608
in se znova potrdila v
Vem, da si ti vs. Kaj sem jaz?

91
00:05:58,691 --> 00:06:02,862
Sin, če sem se kaj naučil
kot obtoženec in porota,

92
00:06:02,945 --> 00:06:05,323
je, da se izogibam sodišč.

93
00:06:05,406 --> 00:06:07,533
Tako je dolgočasno.

94
00:06:07,617 --> 00:06:10,078
Beži, fant! Jaz jih bom zamotil.

95
00:06:41,526 --> 00:06:43,778
Vsakdo lahko dirigira, če igra Souso.

96
00:06:48,741 --> 00:06:51,411
Imam dobro in slabo novico.
Lahko izberemo sodnika,

97
00:06:51,494 --> 00:06:54,330
ampak ni nikogar, ki te ne bi sovražil.

98
00:06:54,664 --> 00:06:57,375
Poznam nekoga, ki bi bil odličen sodnik.

99
00:06:57,458 --> 00:06:59,168
Lahko verjamete, da vaš dedek

100
00:06:59,252 --> 00:07:01,421
Je bil na vrhovnem sodišču?

101
00:07:01,504 --> 00:07:02,672
- Ne.
- Oprosti.

102
00:07:02,755 --> 00:07:04,966
Ni šans. Mislim, res je.

103
00:07:05,049 --> 00:07:07,343
Bilo je leta 1998.

104
00:07:07,718 --> 00:07:09,137
VRHOVNO SODIŠČE ZDA

105
00:07:09,220 --> 00:07:10,304
Individualne pravice.

106
00:07:10,388 --> 00:07:11,973
No, pravim skupne pravice.

107
00:07:12,056 --> 00:07:14,934
Gospodje, sistem pobere oboje.

108
00:07:15,017 --> 00:07:16,936
ja? In kako veš?

109
00:07:17,019 --> 00:07:19,147
¿Fiskalna generalka Janet Reno?

110
00:07:19,230 --> 00:07:21,941
Točno. In upam, da s tal
Ne bodi tvoj gumi.

111
00:07:22,400 --> 00:07:24,527
Ne, ampak bom poskrbel za to.

112
00:07:25,653 --> 00:07:27,196
POTREBUJETE VARUŠKO?

113
00:07:27,280 --> 00:07:28,698
Nehaj s tem.

114
00:07:30,116 --> 00:07:33,161
To je bolje kot biti tožilec ali general.

115
00:07:34,162 --> 00:07:36,664
Generalni državni tožilec in jaz
igrali smo šah

116
00:07:36,747 --> 00:07:38,374
od takrat po pošti.

117
00:07:38,458 --> 00:07:40,543
Težko verjamem.

118
00:07:40,626 --> 00:07:42,587
ja Zakaj igrati šah po pošti

119
00:07:42,670 --> 00:07:44,547
da, lahko igrate na spletu

120
00:07:44,630 --> 00:07:46,716
ali, še bolje, ne igrati?

121
00:07:46,799 --> 00:07:48,384
Boš videl, predrznež mali,

122
00:07:48,468 --> 00:07:51,095
Povlekel bom odejo.

123
00:07:51,179 --> 00:07:53,514
Ni grožnja, če ne vem, kaj pomeni.

124
00:07:53,598 --> 00:07:55,183
Dal ti bom drva!

125
00:07:55,266 --> 00:07:56,392
Hvala.

126
00:08:01,564 --> 00:08:02,732
RADIOAKTIVNI ČLOVEK

127
00:08:02,815 --> 00:08:05,610
Ti sodobni superjunaki
Dišijo po priseljencih.

128
00:08:10,156 --> 00:08:11,741
PREISKOVALNI STRIPI

129
00:08:12,450 --> 00:08:15,077
Osamljeni milijonar, veličasten dvorec,

130
00:08:15,161 --> 00:08:16,537
moten um.

131
00:08:17,246 --> 00:08:18,873
Tako kot jaz je.

132
00:08:19,373 --> 00:08:22,460
Smithers, tudi jaz se bom spreobrnil
v kiju, ki se bori proti kriminalu.

133
00:08:23,920 --> 00:08:25,713
Ampak ne katerikoli netopir.

134
00:08:25,796 --> 00:08:29,091
Jaz bom strašni netopir
ki prihaja z neba

135
00:08:29,175 --> 00:08:31,594
in izvleče vitalno esenco svojega plena.

136
00:08:31,677 --> 00:08:34,138
Jaz bom sadni batman!

137
00:08:34,472 --> 00:08:35,640
Briljantno.

138
00:08:35,723 --> 00:08:38,100
Predvidevam, da jutri
Niste pozabili, kajne?

139
00:08:38,184 --> 00:08:40,019
Prej bi pozabil svojo mamo.

140
00:08:40,102 --> 00:08:41,854
To ni njegova mama, to je njegov medved.

141
00:08:41,938 --> 00:08:43,814
In kje je moja plišasta mama?

142
00:08:45,399 --> 00:08:46,817
BIBLIJA BESNEGA ŠKOTA

143
00:08:48,027 --> 00:08:51,822
Pomiri se, mali nesramnik,

144
00:08:51,906 --> 00:08:54,158
da je končno nekdo na tej šoli

145
00:08:54,242 --> 00:08:55,993
ki si zasluži tvoje spoštovanje,

146
00:08:56,077 --> 00:08:58,871
nekdanja državna tožilka Janet Reno.

147
00:08:59,539 --> 00:09:00,581
Hvala, Gary.

148
00:09:01,290 --> 00:09:03,376
Je bila dedkova zgodba resnična?

149
00:09:03,459 --> 00:09:06,420
Najprej top na E8.

150
00:09:06,504 --> 00:09:08,047
- Šah-mat.
- Recórccholis!

151
00:09:09,131 --> 00:09:11,133
Naj se seja začne.

152
00:09:11,634 --> 00:09:13,135
Rad udarjam s kladivom.

153
00:09:13,219 --> 00:09:14,637
Državni tožilec?

154
00:09:14,720 --> 00:09:17,890
V naslednjih dneh boste slišali
kako obtoženi,

155
00:09:17,974 --> 00:09:21,852
Bartholomew Simpson
imenovan "baraba iz Springfielda"...

156
00:09:21,936 --> 00:09:24,647
- Protestiram! To je predsodek!
- Sprejeto je.

157
00:09:25,439 --> 00:09:26,983
Sprejel ga je.

158
00:09:27,066 --> 00:09:30,361
Kako Bartholomew Simpson
namenoma napolnil mesto z jajci

159
00:09:30,444 --> 00:09:31,862
z Milhouseom kot pomočnikom.

160
00:09:31,946 --> 00:09:34,323
Počakajte malo, direktor Skinner.

161
00:09:34,407 --> 00:09:36,826
Ali nosite čevlje s trdim podplatom?
v telovadnici?

162
00:09:36,909 --> 00:09:38,578
Ne, gospa. Superge.

163
00:09:38,661 --> 00:09:41,163
Nosite športne copate na preizkusu?

164
00:09:41,497 --> 00:09:43,916
Vau, tisk bo imel
počitnice s tem.

165
00:09:44,000 --> 00:09:45,585
ja! Praznik!

166
00:09:45,668 --> 00:09:48,170
Znorelo se mi bo
in nihče se mu ne more izogniti!

167
00:09:48,254 --> 00:09:51,674
To je rekel George W. Bush.
ko so ga vložili.

168
00:09:51,757 --> 00:09:53,009
Ljudje se ne spomnijo.

169
00:09:53,092 --> 00:09:54,260
Ta primer gre odlično.

170
00:09:54,343 --> 00:09:57,638
Čeprav, kot vedno, nisem videti tako
na risbo, ki so jo naredili.

171
00:09:57,722 --> 00:09:59,056
OBTOŽEN IN PONOSEN!

172
00:09:59,140 --> 00:10:00,141
Dober poskus.

173
00:10:03,644 --> 00:10:05,146
Impresivno je, gospod.

174
00:10:05,229 --> 00:10:06,397
Malo bolj grozeče...

175
00:10:06,480 --> 00:10:09,108
In tu je moj superjunak.

176
00:10:09,191 --> 00:10:10,234
Zdaj pa pojdimo spat in...

177
00:10:10,693 --> 00:10:11,777
poglej!

178
00:10:11,861 --> 00:10:13,070
BADULAQUE

179
00:10:13,154 --> 00:10:15,531
To izgleda kot služba
za sadnega batmana.

180
00:10:17,658 --> 00:10:19,535
Mogoče bi bilo bolje poklicati policijo.

181
00:10:19,619 --> 00:10:20,911
Policija?

182
00:10:20,995 --> 00:10:22,913
Vsi so pokvarjeni.

183
00:10:22,997 --> 00:10:25,082
In to dobro vem, saj veliko prejemam.

184
00:10:25,166 --> 00:10:27,209
Še nikoli se nisem počutil tako živega!

185
00:10:29,879 --> 00:10:31,922
Vsakemu ti dam tisoč dolarjev

186
00:10:32,006 --> 00:10:34,717
če se pretvarjaš, da tisti stari
ustavite ta zločin.

187
00:10:38,387 --> 00:10:40,765
Občutite pest pravice!

188
00:10:41,349 --> 00:10:43,059
Oh! Oh, draga.

189
00:10:43,893 --> 00:10:47,063
kdo si,
skrivnostni osemdesetletnik noči?

190
00:10:47,146 --> 00:10:50,941
Jaz sem škripanje na strehi,
plapolanje v dimniku,

191
00:10:51,025 --> 00:10:53,194
majhne sledi zob
v breskvi.

192
00:10:53,277 --> 00:10:55,237
Jaz sem sadni batman.

193
00:10:55,321 --> 00:10:59,075
Zdaj se bom vrnil v svoje naravno kraljestvo,
temna noč

194
00:11:01,535 --> 00:11:02,870
komarji!

195
00:11:04,413 --> 00:11:07,333
Vzel bom enega od teh obeskov za ključe s svetilko.

196
00:11:08,125 --> 00:11:11,379
Ali ga morate ves čas pritiskati?
Kdo ima moč za to?

197
00:11:13,089 --> 00:11:15,591
Ko sem prišel v ponedeljek po veliki noči,

198
00:11:15,675 --> 00:11:17,843
Videl sem, da manjka ducat jajc.

199
00:11:17,927 --> 00:11:20,304
Misliš, da jih je vzel ta otrok?

200
00:11:20,388 --> 00:11:23,265
On? Jemlje samo soda in pecivo.

201
00:11:23,349 --> 00:11:25,059
protestiram! To ni zdravo!

202
00:11:25,142 --> 00:11:26,936
Toda ali bi jih lahko vzel?

203
00:11:27,019 --> 00:11:29,480
Ni šans. Bili so pod ključem.

204
00:11:31,190 --> 00:11:33,150
Nihče se ni mogel dotakniti jajc,

205
00:11:33,234 --> 00:11:35,528
razen mene in galebov, ki so jih postavili.

206
00:11:35,611 --> 00:11:37,154
Nimam več vprašanj.

207
00:11:39,198 --> 00:11:40,825
Mlad in na sodišču ...

208
00:12:14,817 --> 00:12:16,318
SUPERJUNAK RAZSTAVLJA STAVNI SPLET

209
00:12:16,402 --> 00:12:18,112
PRAVICA S PRIDIHOM SADJA

210
00:12:18,195 --> 00:12:21,323
Zdravica za našega enigmatika
nov zaščitnik,

211
00:12:21,407 --> 00:12:23,117
Kar zagotovo nisem jaz.

212
00:12:23,200 --> 00:12:24,869
Smithers, pomagaj mi pomežikniti.

213
00:12:26,704 --> 00:12:28,914
Gremo v jacuzzi, gospod?

214
00:12:28,998 --> 00:12:30,416
No, ne maram ostati zguban,

215
00:12:30,499 --> 00:12:33,085
ampak mi plejboji imamo radi jacuzzi.

216
00:12:33,711 --> 00:12:35,755
Dobro delo. Pustimo ga tukaj.

217
00:12:37,923 --> 00:12:40,634
Dobro je narediti starega človeka
počuti se dobro.

218
00:12:40,718 --> 00:12:42,261
Povedal si.

219
00:12:43,596 --> 00:12:45,765
Bart ni mogel ujeti jajc.

220
00:12:46,182 --> 00:12:48,267
Ves vikend sem bil z njim.

221
00:12:48,350 --> 00:12:51,437
Povedal bi vsako laž
za Barta, kajne?

222
00:12:51,520 --> 00:12:53,731
Ja, ampak bi se posrala v hlače.

223
00:12:54,148 --> 00:12:55,357
Nelson.

224
00:12:56,066 --> 00:12:57,777
Bolj suho kot figa.

225
00:12:59,445 --> 00:13:02,615
Temu jaz pravim "pravne zadeve."

226
00:13:02,698 --> 00:13:03,741
Kaj delaš tukaj?

227
00:13:03,824 --> 00:13:05,826
Šala se mi je porodila
in sem pritekel.

228
00:13:06,660 --> 00:13:08,788
vaša čast,
Mislim, da smo videli dovolj.

229
00:13:08,871 --> 00:13:10,831
Podrl sem
trditve obtožbe,

230
00:13:10,915 --> 00:13:14,126
in odvetnik je tako nervozen
ki je zmočil dve majici.

231
00:13:14,210 --> 00:13:18,380
Predlagam, da zadevo zavržete
in osvobodite tega sladkega in čudovitega otroka.

232
00:13:18,464 --> 00:13:20,257
Predlog zavrnjen.

233
00:13:21,175 --> 00:13:23,385
Gospodična Simpson, vaš hvalisav povzetek

234
00:13:23,469 --> 00:13:24,804
Vseboval je zelo resno napako.

235
00:13:24,887 --> 00:13:26,931
Tako, da svojega brata pokličete sladkega in prisrčnega

236
00:13:27,014 --> 00:13:29,141
je odprla vrata pričevanju
od kogarkoli

237
00:13:29,225 --> 00:13:31,352
Ne imejte ga za sladkega in ljubkega.

238
00:13:31,435 --> 00:13:34,313
Obtožba kliče vse!

239
00:13:41,779 --> 00:13:43,614
SOVRAŽNE PRIČE

240
00:13:45,741 --> 00:13:49,495
Gospod Szyslak,
Po kom je obtoženi spraševal?

241
00:13:49,578 --> 00:13:51,288
Kdaj ste poklicali svoj bar?

242
00:13:51,372 --> 00:13:52,873
Vprašal je o...

243
00:13:53,624 --> 00:13:55,209
...Mibra Gueta.

244
00:13:55,292 --> 00:13:57,253
In kaj je potem naredil?

245
00:13:57,336 --> 00:13:59,088
No, rekel sem ...

246
00:13:59,421 --> 00:14:01,340
Rekel sem: "Mibra Gueta."

247
00:14:02,258 --> 00:14:04,969
"Mibra Gueta". In potem ...

248
00:14:06,011 --> 00:14:07,137
žal mi je

249
00:14:07,221 --> 00:14:08,722
Vzemite si čas, ki ga potrebujete.

250
00:14:09,640 --> 00:14:14,520
Zavpil sem: "Je kdo videl Mibra Gueta?"

251
00:14:15,980 --> 00:14:17,147
In oni...

252
00:14:18,023 --> 00:14:19,733
Mislili so, da sprašujem

253
00:14:19,817 --> 00:14:23,070
Če bi kdo hotel videti moj...

254
00:14:24,113 --> 00:14:26,115
To je zelo boleče.

255
00:14:26,949 --> 00:14:29,159
Moja muha.

256
00:14:33,539 --> 00:14:35,332
Hvala za vaš pogum.

257
00:14:35,416 --> 00:14:38,127
Moral sem se prepričati
da tega ne bi naredil nikomur drugemu.

258
00:14:40,421 --> 00:14:42,631
Podaj mi omako, gospodična. Motiš se.

259
00:14:42,715 --> 00:14:46,677
Sojenje še ni končano, omaka pa
sok mrtve živali.

260
00:14:47,344 --> 00:14:49,305
SADNI NETOPIRJEK
REŠI MAČKO

261
00:14:50,723 --> 00:14:53,934
Zapomni si to: Simpson nikoli ne odneha.

262
00:14:56,687 --> 00:14:58,063
Saj se hecaš!

263
00:15:07,489 --> 00:15:09,617
Civilist.
Ne more vedeti, da sem junak.

264
00:15:09,700 --> 00:15:10,910
Iztakni mu oči.

265
00:15:12,411 --> 00:15:14,830
G. Burns, prišel sem zaradi svojega brata

266
00:15:14,914 --> 00:15:16,916
Po krivici ga bodo obsodili...

267
00:15:16,999 --> 00:15:19,877
In moški, ki ga iščem, bi mi pomagal
odkriti resnico.

268
00:15:19,960 --> 00:15:22,630
Ali ne razumeš? meni je vseeno
kdo si ali kaj hočeš.

269
00:15:24,089 --> 00:15:25,591
Izginiti.

270
00:15:28,010 --> 00:15:30,095
Mislim, da je pravkar vrgel
do prve osebe

271
00:15:30,179 --> 00:15:32,056
ki bi res lahko pomagal.

272
00:15:32,139 --> 00:15:33,807
Na kaj se nanaša?

273
00:15:33,891 --> 00:15:37,061
Samo danes sem premagal štiri tatove
z obrazom Homerja Simpsona.

274
00:15:37,144 --> 00:15:39,355
Vsi ti kriminalci so bili lažni,
Jaz sem ga organiziral.

275
00:15:40,272 --> 00:15:42,024
Celo gnusni dr. Lenny?

276
00:15:42,107 --> 00:15:43,776
Ne, to je bilo srečno naključje.

277
00:15:43,859 --> 00:15:45,402
Toda ostali so bili lažni, kot ti,

278
00:15:45,736 --> 00:15:48,489
človek, ki trdi, da je heroj
ampak to ni nič drugega kot goljufija

279
00:15:48,572 --> 00:15:49,949
z vpadljivim telesom.

280
00:15:53,202 --> 00:15:56,497
Potrebujejo vas, gospod,
ampak kdo bo odgovoril na tvoj klic?

281
00:16:00,501 --> 00:16:02,044
Kaj za vraga je to?

282
00:16:09,885 --> 00:16:12,763
Naučil sem se
da je edini pravi Batman

283
00:16:12,846 --> 00:16:15,057
To sta Christian Bale in Adam West.

284
00:16:15,516 --> 00:16:17,977
zakaj se umivaš
hlače čebeljega človeka?

285
00:16:18,060 --> 00:16:21,772
Prostovoljno sem se javil za pranje
jajčni madeži na vseh oblačilih.

286
00:16:21,855 --> 00:16:24,650
To je tipična stvar, ki jo rečeš
in upaš, da te nihče ne sprejme.

287
00:16:26,944 --> 00:16:28,112
- Kako nenavadno.
- Dejstvo, da?

288
00:16:28,195 --> 00:16:29,947
- Krilo ima malo brizganja.
- Kot?

289
00:16:30,030 --> 00:16:32,741
Ja, kot da so zdrobili
jajce ročno.

290
00:16:32,825 --> 00:16:35,035
- Ne sledim vam.
- Kot da bi se nekdo ponaredil

291
00:16:35,119 --> 00:16:36,245
da ne bi bil sumljiv.

292
00:16:36,328 --> 00:16:38,038
Zanimivo, čeprav si nekaj izpustil.

293
00:16:38,122 --> 00:16:40,958
- Dejstvo, da?
- To je kilt.

294
00:16:46,130 --> 00:16:49,091
Sekalnik. Ali obstaja lepša glasba?

295
00:16:49,174 --> 00:16:50,843
Zakaj si to naredil, Willy?

296
00:16:51,593 --> 00:16:55,097
Ker bi bil svet boljši
s štirimi Valižani manj!

297
00:16:55,180 --> 00:16:56,515
Čakaj, o čem se pogovarjava?

298
00:16:56,598 --> 00:16:59,852
To krilo pravi, da si ji namestil
mojemu bratu Ker?

299
00:16:59,935 --> 00:17:01,729
Ker sovražim veliko noč.

300
00:17:01,812 --> 00:17:04,815
Vidite, dame, nisem samo prezbiterijanec,

301
00:17:04,898 --> 00:17:07,985
Sem staroverec
Škotski prezbiterijanec!

302
00:17:09,194 --> 00:17:11,447
Staroverci
ne priznavamo praznikov

303
00:17:11,530 --> 00:17:13,866
da prvotni apostoli
Niso praznovali

304
00:17:13,949 --> 00:17:18,996
predvsem tisto z imenom
poganskega boga Eostra.

305
00:17:19,079 --> 00:17:21,040
Kje si dobil ključ?

306
00:17:21,123 --> 00:17:23,250
Iz jedilnice sem se ljubil z Doris

307
00:17:23,333 --> 00:17:25,127
in kopiral ključ, medtem ko je spala.

308
00:17:28,630 --> 00:17:31,341
In zdaj, vaši testi ...

309
00:17:35,054 --> 00:17:37,931
Glej ostra ušesa
pravice!

310
00:17:40,601 --> 00:17:42,269
Sadni batman!

311
00:17:50,694 --> 00:17:53,614
Zelo si lahkoten.
To je kot boj s svilenim šalom!

312
00:17:53,697 --> 00:17:55,324
Ali pa s pasom kimona!

313
00:17:55,407 --> 00:17:58,619
Da, občutite rahlo ščemenje
pravice.

314
00:18:10,881 --> 00:18:12,049
Katera stran je zmagala?

315
00:18:12,132 --> 00:18:13,842
- Dobro ali slabo?
- Tistega dobrega.

316
00:18:13,926 --> 00:18:16,762
- Na kateri strani sem bil?
- Tistega dobrega.

317
00:18:16,845 --> 00:18:18,764
Tukaj sta dve presenečenji.

318
00:18:19,890 --> 00:18:22,017
Bi lahko obtoženi vstal?

319
00:18:23,227 --> 00:18:27,189
Te besede me silijo
telovaditi.

320
00:18:27,272 --> 00:18:28,649
Prenehajte z zaslišanjem!

321
00:18:29,650 --> 00:18:32,569
Glej resnico
zlobni metalec jajc.

322
00:18:32,653 --> 00:18:33,946
Ja, res je.

323
00:18:34,029 --> 00:18:37,491
Pošalil sem se iz škotskih razlogov.

324
00:18:37,574 --> 00:18:41,328
Tega človeka bi odpustil
Če ne bi bil tako dober v tem, kar počne.

325
00:18:41,411 --> 00:18:43,455
imamo šolo
polno profesionalcev, gospod.

326
00:18:43,539 --> 00:18:45,207
Oh res? Kje je ta šola?

327
00:18:45,290 --> 00:18:46,625
V tvoji glavi?

328
00:18:46,708 --> 00:18:50,045
Še ena skrivnost rešena
generalne državne tožilke Janet Reno.

329
00:18:50,129 --> 00:18:51,255
Primer zaključen.

330
00:18:53,507 --> 00:18:54,925
Rešila si me, Lis.

331
00:18:55,008 --> 00:18:58,804
Vedno te bom klical
ko si v težavah.

332
00:18:59,888 --> 00:19:02,766
Upam, da od zdaj naprej
poskušajte se lepo obnašati.

333
00:19:02,850 --> 00:19:04,476
Ni treba, imam te.

334
00:19:04,560 --> 00:19:06,854
Otroci, naj bo jasno.

335
00:19:06,937 --> 00:19:09,773
Kljub temu, kar se je tukaj zgodilo,
izpovedi v zadnjem trenutku,

336
00:19:09,857 --> 00:19:12,359
škot v okovih
in vmešavanje milijarderjev

337
00:19:12,442 --> 00:19:14,570
Pravosodni sistem ne deluje tako.

338
00:19:14,653 --> 00:19:16,155
No, zadnji, ja.

339
00:19:16,238 --> 00:19:18,282
Danes je bil pravi junak.

340
00:19:18,365 --> 00:19:20,284
- Hvala.
- Odlično.

341
00:19:20,367 --> 00:19:22,494
Če boš junak,

342
00:19:22,578 --> 00:19:24,663
Mogoče tega ne bi smel storiti.

343
00:19:24,997 --> 00:19:26,290
Je to bolje?

344
00:19:26,373 --> 00:19:28,709
Mogoče bi moral dati roke
za glavo.

345
00:19:28,792 --> 00:19:31,044
Mogoče bi jih moral postaviti
okoli vratu šarlatan.

346
00:19:31,670 --> 00:19:33,922
Visoko! Ne postanite spet zlobni!

347
00:19:38,468 --> 00:19:39,553
nedolžen?

348
00:19:39,636 --> 00:19:41,346
Moje nočne more še ni konec!

349
00:19:57,279 --> 00:20:01,325
sadni batman,
Vidim, da mi nisi kos,

350
00:20:01,408 --> 00:20:03,785
Ostudni dr. Lenny!

351
00:20:11,168 --> 00:20:14,671
Gospodje, to je preveč
za enega starega junaka.

352
00:20:14,755 --> 00:20:18,967
Nimamo možnosti, morali se bomo aktivirati
Osemdesetletna pobuda.

353
00:20:19,509 --> 00:20:20,594
Potepanje ...

354
00:20:20,677 --> 00:20:21,845
NARODNA BANKA SPRINGFIELDA

355
00:20:21,929 --> 00:20:24,848
In enkrat sem učil psa
narediti kašo.

356
00:20:26,058 --> 00:20:27,059
Zgodnja ptica ...

357
00:20:29,436 --> 00:20:30,687
Goreča bliskavica ...

358
00:20:32,940 --> 00:20:34,191
Jeklena pljuča...

359
00:20:36,151 --> 00:20:38,987
Čas je, da pokličete The Reliables.

360
00:20:44,201 --> 00:20:46,912
- Enega vzamem ven.
- Podvojim!

361
00:20:46,995 --> 00:20:49,623
Pravkar si dobil močnega sovražnika.

362
00:21:35,002 --> 00:21:37,004
Prevedla: Sofia Servera Riera